ZTE 2016년 상반기 결산: 순이익 17억 6천 RMB로 증가: R&D 투자 비율 15%

 

25 August 2016, Shenzhen, China – ZTE Corporation (H share stock code: 0763.HK / A share stock code: 000063.SZ), a major international provider of telecommunications, enterprise and consumer technology solutions for the Mobile Internet, today announced its results for the six months ending 30 June 2016. The company reported an overall increase in operating revenue of 4.05% to RMB47.76 billion.  

중국, 심천 2016년 8월25일 – 통신, 엔터프라이즈 및 모바일 인터넷 솔루션의 글로벌 주요 공급사인 ZTE 사(홍콩 주식 코드 : 0763, 중국 심천 본토 주식 코드 : 000063)는 금일 상반기 결산을 발표하였습니다. 영업이익은 4.05% 증가하여 477억 6천만 RMB를 기록하였습니다.

 

ZTE reported a domestic operating revenue of RMB27.8 billion, accounting for just over 58% of overall operating revenue. International operating revenue is RMB19.95 billion, accounting for almost 42% of the group’s overall operating revenue.

중국내 영업이익은 278억 RMB로써 전체 영업이익의 58%를 차지하며 글로벌 영업이익은 199억 5천만 RMB 로써 전체 영업이익의 42%를 차지합니다.

Net profit attributable to holders of ordinary shares of the listed company rose to RMB1.77 billion for the six months ending 30 June 2016. Basic earnings per share amounted to RMB0.43.

상장 회사의 보통주 주주에게 귀속되는 순이익은 2016 년 상반기 동안 17억7천만 RMB 상승했습니다. 기본 주당 이익은 RMB0.43에 달했습니다.

The reported operating revenue for carriers’ networks business in H1 was RMB28.74 billion. Operating revenue for government and enterprise business amounted to RMB4.61 billion. Operating revenue for the consumer business amounted to RMB14.42 billion. The net cash flow from operating activities reached RMB 2.36 billion, a year-on-year increase of 56.17%.

금년 상반기에 사업자 네트워크 사업의 영업이익은 287억 4천만 RMB, 공공/엔터프라이즈 영업이익은 46억 1천만 RMB, 컨슈머 사업 영업이익은 144억 2천만 RMB에 달합니다. 영업 활동으로 인한 순 현금 흐름은 23억 6천만 RMB 로써 전년대비 56.17 % 증가했습니다.

 

 In H1 2016, ZTE invested close to 15%, or RMB7.06 billion, of their total revenue in R&D, the largest such investment the company has made to date. Continued investment in R&D will contribute to the sustainable development of the company.

2016년 상반기 ZTE는 R&D에 총 매출의 15%(70억 6천만 RMB)를 투자하였습니다. R & D에 지속적인 투자가 회사의 지속 가능한 발전에 기여할 것입니다..

 

ZTE today also announced its new company strategy, M-ICT 2.0, which will drive the company’s growth over the next five years. M-ICT 2.0 is designed to help businesses seize opportunities in an economy defined by the emergence of the sharing economy, the vast use of peer-to-peer networks and dependence on the pervasive range of cloud computing platforms and services. M-ICT 2.0 identifies five key trends: Virtuality, Openness, Intelligence, Cloudification and the Internet of Everything. Encapsulated into the acronym VOICE, ZTE will focus on the individual and interconnected impacts of each trend as they develop products and services. More information about M-ICT 2.0 and VOICE can be found in the ZTE white paper, “M-ICT 2.0: VOICE for a Digital Future”.

ZTE는 오늘 또한 향후 5 년 동안 회사의 성장을 견인 할 새로운 기업 전략, M-ICT 2.0을 발표했습니다.

M-ICT 2.0은 광대한 피어 투 피어 네트워크, 클라우드 컴퓨팅 플랫폼 및 서비스등의 공유 경제에서 사업 기회를 제공합니다.

M-ICT 2.0 주요 다섯 가지 항목은 가상화(Virtualization), 개방성(Openness), 지능(Intelligence), 클라우딩(Clouding) 및 IOT 입니다. ZTE는 위 항목들의 개별 및 항목간 연결된 부분들을 위한 제품 및 서비스에 집중할 것 입니다.(위 항목들의 앞자를 따서 VOICE 라고 명칭하겠습니다.) M-ICT 2.0 및 VOICE에 대한 상세한 내용은 ZTE white paper “M-ICT 2.0: VOICE for a Digital Future”를 참조하십시요.

 

 

Steady expansion of market share in the carrier network market

캐리어 네트워크 시장에서의 꾸준한 시장 점유율 확장

In the mobile network operator market, ZTE has continued to develop innovative new solutions and increase its market share. The company ranks 1st in 4G global shipments (as it has for three consecutive years) and has successfully increased its market share in both wireless and wired markets. ZTE was named a LTE network infrastructure leader in 2016 according to the Gartner Magic Quadrant. ZTE has the highest global market share in IPTV as a result of breakthroughs in high-end routers, including the T8000, for commercial use. ZTE has the 2nd highest global market share in PON and optic transmission networks.

모바일 네트워크 사업자 시장에서 ZTE는 혁신적인 새로운 솔루션을 개발하고 시장 점유율을 지속적으로 증가하고 있습니다. ZTE 사는 4G 글로벌 출하량에서 1 위를 기록하고 있으며 성공적으로 유무선에서의 시장 점유율을 늘려가고 있습니다. 가트너 매직 쿼드런트 (Magic Quadrant)는ZTE를  2016년에 LTE 네트워크 인프라 리더로 선정하였습니다.. ZTE는 IPTV에서 가장 높은 세계 시장 점유율 및PON 및 광 전송 네트워크에서 두번째 가장 높은 세계 시장 점유율을 보유하고 있습니다.

 

ZTE actively works with operators to support their transformation to 5G with ZTE’s industry-leading product, Pre5G Massive MIMO, for which ZTE won the 2016 GSMA “Best Mobile Technology Breakthrough” and CTO’s Choice Award. ZTE is now the global leader in the Pre5G industry and has begun deploying its Pre5G solutions in phases in Austria, China, Germany, Japan, Singapore and South Korea. The company has also made major advancements in Telecom Cloud, Big Video, RCS, CDN, SDN/NFV in emerging markets. ZTE continues to lead its peers in helping operators as they transform  their networks and pave the way for sustainable network development. In the IoT market, ZTE is aligned with its M-ICT strategy, raising the bar for IoT, R&D, product design and solution applications, and launching NB-IoT-based products to build foundations for future growth.

ZTE는 다수의 캐리어 사업자들의 5G로의 전환에 협력하고 있습니다. 2016년 GSMA에서 “Best Mobile Technology Breakthrough” 상을 수상한 Pre5G Massive MIMO 등의 솔루션을 제공하고 있습니다. ZTE사는 현재 Pre5G 산업에 글로벌 선도 업체로서 오스트리아, 중국, 독일, 일본, 싱가포르 및 대한민국에서 Pre5G 솔루션을 제공하고 있습니다. 또한, 텔레콤 클라우드, 빅 비디오 RCS, CDN, SDN/NFV의 새로운 시장에서 커다란 진보를 보이고 있습니다.

 

ZTE는 네트워크 전환 및 개발을 주도하고 있으며 IOT 시장에서 M-ICT 전략에 맞는 IOT 제품 디자인/개발 및 솔루션을 개발하고 있습니다.  또한 NB-IOT 기반의 제품/솔루션들을 미래의 성장을 위해새서 투자 및 개발하고 있습니다.

 

Earning positive word of mouth among consumers with premium products

프리미엄 제품을 통한 고객 만족도 향상

ZTE’s consumer business focused on premium handset devices including AXON and Blade to help it maintain and grow outstanding market share in key markets. In Q2 2016, ZTE rose to join the ranks of the Top 6 global smartphone manufacturers. ZTE Mobile Devices market share is ranked 2nd in Russia; 4th in North America, Sweden, Spain and South Africa; and 5th in Mexico and Australia.

ZTE의 컨슈머 사업은 AXON, Blade 등 프리미엄 핸드셋에 초점이 맞추어져 있습니다. 이는 주요  시장에서의 시장 점유율의 증가에 기여를 하고 있습니다.  2016년 2분기에 ZTE는 글로벌 스마타폰 Top 6 제조사로 자리매김 하였습니다. ZTE mobile은 러시아에서 2위, 북미, 스웨덴, 스페니 및 남아프리카에서 4위 및 멕시코, 호주에서 5위를 기록하고 있습니다.

 

ZTE’s marketing activities, including basketball and football sponsorships in the US, Canada and Germany, to build brand awareness and positive word of mouth. ZTE will continue to maintain mobile experience stores and global consumer campaigns.

ZTE 사는 미국, 캐나다 및 독일에서 농구, 축구에 스폰서쉽을 통하여 고객들에게 브랜드에 대한 긍적적 이미지를 각인 시키고 있습니다. ZTE는 이러한 컨슈머 캠페인을 전세계적에 지속적으로 진행하여 브랜드 가치를 높일 것입니다.

The launch of the ZTE 4K smart set top box further increased ZTE’s shipment in the home device space.

Launching of digital TV 4K IP/DVB set-top box, targeting the major telecom operators in key markets of ZTE.  

또한 ZTE의 4K Smart 셋탑박스는 전세계 주요 캐리어 사업자들에 런칭되어서 각각의 댁내에 설치되어 높은 수준의 서비스를 제공합니다.

 

ZTE Smart City solutions implemented in 145 cities

ZTE Smart City 솔루션 – 145개 도시에 적용

In the enterprise business, Smart City remains a key engine of ZTE’s growth. ZTE rapidly expanded this business in the first half of 2016 and new orders have increased 40% YoY. This growth stemmed in part from ZTE’s commitment to R&D investment, which has led to new breakthroughs and growth in finance, government and other key sectors. ZTE’s Smart City solutions were used in the CITIC Bank Big Data and Distributed Database Project, which was awarded first prize by the China Banking Regulatory Commission. ZTE’s Smart City solutions have won two other new projects this year. 

엔터프라이즈 사업에서 Smart City는 ZTE의 주요 성장동력 입니다. 2016년 ZTE는 해당 사업을 빠르게 성장시켰으며 전년 대비 40% 증가된 신규 수주를 획득하였습니다. 이러한 성장은 ZTE의 R&D 투자에서 기인하여 이는 금융, 공공 및 다른 부분에서의 성장을 촉진하였습니다. ZTE의 Smart City 솔루션은 CITIC 은행의 빅데이터/분산 데이터 프로젝트에 적용되었으며 이는 중국은행 규제 위원회에서 상을 수상하였습니다.

 

ZTE Smart City solutions have been implemented in 145 cities worldwide, making ZTE one of the few companies experienced in global smart city construction. In H1 2016, ZTE achieved breakthroughs in the energy market in Europe through innovative solutions such as smart street lights and smart meters.

ZTE의 Smart City 솔루션은 전세계 145개 도시에 적용이 되었으며 ZTE는 전세계에 스마트 시티 솔루션을 적용한 소수의 기업 중에 한개의 기업입니다.  2016년 상반기에 ZTE는 스마트 가로등/스마타 미터 등의 혁신적인 솔루션을 통하여 유럽의 에너지 시장에 진입하였습니다.

 

 

Looking into the second half of 2016, ZTE will seek to grow by leveraging opportunities that arise as the industry restructures. The company will focus on major strategic directions, namely: in-depth development of the carriers’ market; value creation in government and enterprise business; integration and innovation in the consumer market, and driving business development in the VOICE sectors. ZTE will transition to the M-ICT 2.0 strategy, maintain their commitment to research and development to produce more innovative solutions and strengthen project management. They will pursue mutually beneficial growth with customers, partners and other stakeholders, to create a beneficial, digital ecosystem for the industry.

 

2016년 하반기에는 ZTE는 주요 전략 방향에 초점을 맞출 것입니다.  캐리어 시장 개발 : 공공 엔터프라이즈 시장 가치 창출 : 컨슈머 시장에서의 통합/혁신, VOICE(Virtualization, Openness, Intelligence, Clouding, IOT) 에서의 사업 개발

ZTE는 M-ICT 2.0 전략을 통하여 더 혁식적이며 생산적인 솔루션을 개발 창출할 것 입니다. 이를 통하여 고객, 파트너 및 주주에게 이익을 창출할 것입니다.

 

 

 Select Country Language

Global-English Chnia-中文